Cyber insurance claims litigation happens when a breach and its aftermath turn into a legal fight over what the policy actually covers. Here is how that unfolds.